Tabasqueñismos

Es de todos sabido que el hablar del tabasqueño es bastante peculiar, y a veces ininteligible, especialmente para aquellos que no son oriundos del estado. Es por ello que muestro a continuación una serie de palabras y locuciones netamente tabasqueñas. Esperando su comprensión, o al menos una leve sonrisa :P (como decía Anabel Ferreira: "Y consérvela en su rostro hasta el siguiente programa"):

-Choquito(a): Dícese del que es oriundo del estado, y se utiliza como saludo tradicional cuando ves a un conocido en la calle. Aplíquese en tono de admiración: choquit@!!!!!

-¿Q´icijte puejj?: Es el complemento a "choquit@". Después del saludo, en sustitución de "¿cómo te va?". O sea que el saludo completo es: "choquit@@@@@!!!! Q`icijjte puejjj???"

-Ay mojo!!: Interjección utilizada para demostrar ironía, sorna o "cero que ver" con respecto al comentario hecho por alguna otra persona. Su significado más exacto es "ni que fuera...". Se cita el caso de una participante de un concurso local de belleza, que empezó su discurso diciendo: "Vengo de los ríos, pantanos y lagunas...", a lo que alguien del público contestó: "¡Ay mojo sapo!". Sus equivalentes pueden ser: "Ay misho!!" u "Hola shoto!!"

-Agalambado: Persona tonta, torpe o de baja capacidad intelectual. Zopenco.

-Ashushao: Apocado, tímido. Quedar atónito, estupefacto.

-Anaguado: Persona emocionalmente inmadura. Niño muy dependiente de las mujeres de la familia. Güey adulto con mamitis aguda.

-Abanar: Avivar la lumbre del fogón de la cocina usando los típicos abanicos de palma.

-Achichiguar: Dar de pecho. Mimar, malcriar.

-Chech@: Sinónimo de anaguado, pero se aplica más a los niños. También se le llama así a una especie de cotorra muy común en las zonas rurales.

-Arrech@: Persona muy vivaracha, hiperactiva. Se aplica también a quien es muy sexoso o anda de buscón(a) o de plano padece ninfomanía.

-Aconchar: Recargarse en algo cuando se está cansado. Repegarse a algo o a alguien.

-Aguachirnao: Esmirriado, desaliñado, falto de presentación, fodong@.

-Bush: Especie de ánfora hecha con un tipo de calabaza silvestre que ha sido vaciada y puesta a secar. Forma parte del atuendo típico del campesino.

-Bushacao: Medida de capacidad (sí, en Tabasco tenemos nuestro propio Sistema Métrico) que consiste en lo que pueda contenerse en el interior de un bush, generalmente alguna bebida.

-Chanchamito: Tamal típico envuelto en hoja de plátano, de forma un tanto achatada.

-Misho: Gato, minino.

-Iche!!! Interjección usada para expresar sobresalto, miedo repentino, desprecio o asquito ante algo que no es de nuestro agrado o ante una situación perturbadora. Si, por ejemplo, a ti te dijeran "Te gusta X persona, verdad??", pero X persona está del nabo, tú responderías: "Iiiiiicheeee, claro que no!!!". Sus variantes pueden ser: "Iche, caca!!" "Ish caca!!" o "Ish careca!!".

...Y podría continuar, pero la lista es exhaustiva!!! Quedaron en el tintero (o más bien, en el teclado) muchísimas otras palabras, pero eso será tema de otro post. Hasta la próxima!!!